1
00:01:29,355 --> 00:01:31,414
پسر: مادر، من می ترسم.

2
00:01:31,491 --> 00:01:34,517
زن: من اینجا هستم،
نزدیک شما

3
00:01:34,594 --> 00:01:36,858
نترس

4
00:01:36,930 --> 00:01:39,091
پسر: چرا اینقدر تاریکه؟

5
00:01:39,165 --> 00:01:41,429
زن: چون روز
در حال استراحت است

6
00:01:41,501 --> 00:01:44,493
خورشید به رختخواب رفته است
مثل ما

7
00:01:44,571 --> 00:01:47,938
- پسر: حتی خورشید؟
- زن: بله، حتی خورشید.

8
00:01:48,007 --> 00:01:51,272
در طول شب،
همه موجودات زنده به خواب می روند

9
00:01:51,344 --> 00:01:54,370
چشمانشان را می بندند
بنابراین آنها تاریکی را نخواهند دید.

10
00:01:54,447 --> 00:01:57,974
بیا حالا
سعی کن چشم های کوچکت را ببندی

11
00:01:58,051 --> 00:02:01,145
پسر: اما بعد، آیا من می توانم
دوباره آنها را باز کنم؟

12
00:02:01,221 --> 00:02:05,351
زن: بله به محض طلوع فجر
شروع به روشن کردن آسمان می کند

13
00:02:05,425 --> 00:02:09,759
سپس، خواهیم دید که روز جدید چیست
برای ما در نظر گرفته است

14
00:02:09,829 --> 00:02:13,663
روز جدید چه روزی است
قرار است ما را بیاورد؟

15
00:02:13,733 --> 00:02:15,758
مرد: هیچ کس نمی تواند بداند ...

16
00:02:16,903 --> 00:02:18,928
آنچه هنوز پنهان است ...

17
00:02:20,406 --> 00:02:22,772
در رحم نور

18
00:02:24,077 --> 00:02:26,136
باید صبر کنیم...

19
00:02:26,212 --> 00:02:29,704
برای تولد
از روز جدید

20
00:02:29,782 --> 00:02:34,378
تا آن زمان ما کشف نخواهیم کرد
تمام شکوه ها،

21
00:02:34,454 --> 00:02:37,014
شگفتی هایی که همراه است
طلوع خورشید

22
00:02:38,324 --> 00:02:41,555
هستند اما تعداد کمی هستند
که واقعا می داند،

23
00:02:41,628 --> 00:02:43,459
که ببیند چه چیزی آنجاست

24
00:02:46,232 --> 00:02:48,792
می بینی پدربزرگ؟

25
00:02:52,672 --> 00:02:55,402
در مواقعی چشم من
باز کردن

26
00:02:55,475 --> 00:02:57,670
و هنگامی که آنها انجام می دهند،
من می دانم که خدا

27
00:02:57,744 --> 00:02:59,678
مرا لمس کرده است
روی شانه

28
00:03:01,347 --> 00:03:04,111
میشه کمکم کنید ببینم

29
00:03:04,184 --> 00:03:06,311
تو بچه ای پسر من

30
00:03:06,386 --> 00:03:09,082
این باعث کمک من می شود
غیر ضروری

31
00:03:10,156 --> 00:03:14,217
پروردگار خوب بالا،
جلال خود را آشکارا آشکار می کند

32
00:03:14,294 --> 00:03:17,889
به جوان و بی گناه...

33
00:03:17,964 --> 00:03:20,831
راه او
آن را آشکار کرده اند

34
00:03:20,900 --> 00:03:24,233
به مرد اول
که به خلقت نگاه کرد،

35
00:03:24,304 --> 00:03:25,703
با هیبت...

36
00:03:25,772 --> 00:03:28,570
و شگفتی بی نهایت

37
00:03:31,277 --> 00:03:33,507
(نفخ گوسفند)

38
00:04:27,634 --> 00:04:29,602
پدربزرگ: اینطور شد

39
00:04:29,669 --> 00:04:31,796
از همان ابتدا
از زمان،

40
00:04:34,374 --> 00:04:36,399
هنگامی که پروردگار خوب
ایجاد شده است

41
00:04:36,476 --> 00:04:40,037
آسمان، خورشید،
ستاره ها...

42
00:04:40,113 --> 00:04:43,776
و این همه وسعت
از زمین.

43
00:04:43,850 --> 00:04:47,479
اما قبل از خلقت

44
00:04:47,553 --> 00:04:50,113
سیاهی بود

45
00:04:50,189 --> 00:04:53,818
تاریکی سیاه هنوز دست نخورده
با نور...

46
00:04:55,461 --> 00:04:58,021
و تاریکی
بیش از اعماق بود

47
00:05:00,066 --> 00:05:03,399
تاریکی خلأ
و ناشناخته...

48
00:05:03,469 --> 00:05:06,666
زیرا، تاکنون،
هیچ چیز وجود نداشت

49
00:05:06,739 --> 00:05:10,800
نه حتی آگاهی
از تاریکی و خلأ

50
00:05:10,977 --> 00:05:13,707
(زوزه باد)

51
00:05:13,780 --> 00:05:15,748
اما، ببین،

52
00:05:15,815 --> 00:05:19,182
روح خدا
قبلا بود

53
00:05:19,252 --> 00:05:22,153
نفس کشیدن بر فراز آب ها

54
00:05:22,221 --> 00:05:25,588
و خدا گفت:
بگذار نور باشد.

55
00:05:25,658 --> 00:05:28,183
و نور بود.

56
00:05:30,997 --> 00:05:33,795
خداوند خدا دید
که نور خوب بود

57
00:05:33,866 --> 00:05:36,357
و نور را تقسیم کرد
از تاریکی

58
00:05:36,436 --> 00:05:40,634
نوری که خداوند آن را «روز» نامید.
و تاریکی، "شب".

59
00:05:40,707 --> 00:05:43,733
عصر آمد،
صبح آمد...

60
00:05:44,677 --> 00:05:48,511
و این اولین مورد بود
از روزها

61
00:05:51,084 --> 00:05:54,212
خداوند گفت: اینک

62
00:05:54,287 --> 00:05:56,915
"بگذارید فلک وجود داشته باشد."

63
00:05:56,989 --> 00:06:00,152
من در فلک،
خدا جدا شد

64
00:06:00,226 --> 00:06:02,786
آب هایی که هستند
از زمین

65
00:06:02,862 --> 00:06:06,593
از آبهایی که هستن
بالای آسمان ها

66
00:06:06,666 --> 00:06:10,329
و حق تعالی دید
که خوب بود

67
00:06:11,904 --> 00:06:15,704
و غروب فرا رسید،
و صبح آمد

68
00:06:15,775 --> 00:06:19,871
برای تکمیل
روز دوم

69
00:06:22,382 --> 00:06:26,045
در روز سوم خالق
تمام آب ها را فراخواند

70
00:06:26,119 --> 00:06:28,212
که در زیر هستند
آسمان ها

71
00:06:28,287 --> 00:06:30,949
به طوری که زمین خشک
ظاهر شد.

72
00:06:31,023 --> 00:06:34,049
و زمین تولید کرد
پوشش گیاهی و گیاهان

73
00:06:34,127 --> 00:06:38,291
از هر گونه و هر نوع
از درختان میوه،

74
00:06:38,364 --> 00:06:41,333
هر کدام با بذر خود

75
00:06:41,401 --> 00:06:43,596
و به این ترتیب به وجود آمد

76
00:06:43,669 --> 00:06:47,435
که از آن روز به بعد
زمین شروع به تولید کرد

77
00:06:47,507 --> 00:06:51,375
پوشش گیاهی و انواع
گیاهان و درختان میوه

78
00:06:51,444 --> 00:06:53,503
از هر گونه،

79
00:06:53,579 --> 00:06:56,207
هر کدام بذر خود را تولید می کند

80
00:06:56,282 --> 00:06:59,080
تا در سراسر زمین پخش شود.

81
00:06:59,152 --> 00:07:02,918
و دوباره غروب فرا رسید،

82
00:07:02,989 --> 00:07:05,924
و صبح آمد،
روز سوم

83
00:07:06,993 --> 00:07:09,723
در صبح روز
روز چهارم،

84
00:07:09,796 --> 00:07:14,563
خداوند متعال فرمود:
"اجازه دهید دو چراغ بزرگ وجود داشته باشد

85
00:07:14,634 --> 00:07:17,228
در طاق بهشت،

86
00:07:17,303 --> 00:07:20,272
یکی برای شب،
و یکی برای روز،

87
00:07:20,339 --> 00:07:22,773
برای خدمت به عنوان نشانه
برای فصل ها،

88
00:07:22,842 --> 00:07:26,107
برای روزها،
و برای سالها."

89
00:07:28,848 --> 00:07:31,282
و ببین،
خداوند خداوند فرمود:

90
00:07:31,350 --> 00:07:34,513
"اجازه دهید آب ها پر از آب شوند
با موجودات زنده،

91
00:07:34,587 --> 00:07:37,420
و اجازه دهید پرندگان پرواز کنند
بالای زمین

92
00:07:37,490 --> 00:07:40,084
زیر طاق
از آسمانها."

93
00:07:43,296 --> 00:07:46,322
خداوند خداوند همه را آفرید
موجودات زنده

94
00:07:46,399 --> 00:07:48,731
آن شادی در آب ها،

95
00:07:48,801 --> 00:07:51,292
هر کدام با توجه به
گونه خودش

96
00:07:51,370 --> 00:07:55,329
و تمام موجودات بالدار،
هر کدام با توجه به گونه خود

97
00:07:56,676 --> 00:08:00,510
و غروب فرا رسید،
و صبح آمد،

98
00:08:00,580 --> 00:08:02,878
روز پنجم

99
00:08:34,714 --> 00:08:37,911
در روز ششم،
خداوند متعال فرمود:

100
00:08:37,984 --> 00:08:40,851
بگذار زمین تولید کند
موجودات زنده،

101
00:08:40,920 --> 00:08:44,617
گاو، چیزهای خزنده
و حیوانات وحشی

102
00:08:44,690 --> 00:08:47,250
هر کدام با توجه به
گونه های آن

103
00:08:50,963 --> 00:08:54,228
خالق آنها را برکت داد،
و گفت

104
00:08:54,300 --> 00:08:56,860
«بارور باشید و زیاد شوید.

105
00:08:56,936 --> 00:09:00,337
آسمانها را پر از زندگی کنید
و اقیانوس ها،

106
00:09:00,406 --> 00:09:04,502
و بگذار زمین پر شود
با موجودات زنده

107
00:09:04,577 --> 00:09:06,807
از هر گونه."

108
00:10:04,937 --> 00:10:06,837
(گریه کودک)

109
00:10:20,252 --> 00:10:22,686
(نفخ گوسفند)

110
00:10:28,661 --> 00:10:31,653
زمانی که خالق
آسمان و زمین را آفرید،

111
00:10:31,731 --> 00:10:36,532
بدون بوته های وحشی، بدون گیاهان
مزرعه روییده بود،

112
00:10:36,602 --> 00:10:40,265
چون خدا نکرده بود
با این حال باران بر زمین فرستاده شد

113
00:10:40,339 --> 00:10:44,275
و هیچ انسانی وجود نداشت
برای کار در مزارع

114
00:10:45,811 --> 00:10:50,305
در عوض، آب جاری شد
خارج از زمین

115
00:10:50,383 --> 00:10:54,046
و همه را مرطوب کرد
سطح خاک

116
00:11:07,166 --> 00:11:09,100
(رعد و برق)

117
00:11:19,512 --> 00:11:22,345
(بارندگی شدید)

118
00:11:47,239 --> 00:11:51,733
خارج از زمین
خداوند خداوند انسان را آفرید،

119
00:11:51,811 --> 00:11:55,872
او را از خاک بیرون کرد
خدا خلق کرده بود.

120
00:11:55,948 --> 00:12:00,180
خالق در دمید
سوراخ های بینی او نفس زندگی است...

121
00:12:01,320 --> 00:12:04,312
و مرد شد
یک موجود زنده

122
00:12:04,390 --> 00:12:06,324
(گریه کودک)

123
00:12:23,008 --> 00:12:26,944
خداوند خداوند چنین تعیین کرد
برای خلق انسان

124
00:12:27,012 --> 00:12:29,446
به تصویر خودش

125
00:12:29,515 --> 00:12:33,315
خدا آنها را خواست
در تصویر خدا

126
00:12:33,385 --> 00:12:37,446
او انسان را آفرید،
نر و ماده

127
00:12:37,523 --> 00:12:41,254
او آنها را آفرید
به شباهت خدا

128
00:12:42,328 --> 00:12:45,627
سپس خداوند آنها را برکت داد
و گفت

129
00:12:45,698 --> 00:12:49,031
«بارور باشید و زیاد شوید.

130
00:12:49,101 --> 00:12:53,470
زمین را پر کنید و بر آن حکومت کنید
تمام آفرینش."

131
00:12:53,539 --> 00:12:55,700
و به این ترتیب بود.

132
00:12:55,775 --> 00:12:59,472
عصری فرا رسید،
و صبح آمد،

133
00:13:00,513 --> 00:13:02,743
روز ششم

134
00:13:21,567 --> 00:13:25,833
بنابراین آسمان ها و زمین
تکمیل شدند

135
00:13:25,905 --> 00:13:29,170
و همه موجودات
که در زمین ساکن هستند.

136
00:13:30,576 --> 00:13:34,068
و سپس خالق
روز هفتم مبارک

137
00:13:34,146 --> 00:13:36,171
و آن را مقدس ساخت،

138
00:13:36,248 --> 00:13:39,308
زیرا در آن روز
خدا کامل کرده بود

139
00:13:39,385 --> 00:13:42,548
تمام کارهای خلقت

140
00:14:41,914 --> 00:14:43,814
(قورباغه ها غر می زنند)

141
00:16:54,413 --> 00:16:58,577
سپس، خاک
زندگی را به وجود آورد،

142
00:16:58,650 --> 00:17:01,585
و درختان
میوه تولید شده،

143
00:17:01,653 --> 00:17:04,121
اغوا کننده برای نگاه کردن
و خوب برای خوردن

144
00:17:05,457 --> 00:17:08,915
و خداوند مرد را نشاند
در وسط باغ

145
00:17:08,994 --> 00:17:12,987
تا بتواند آن را پرورش دهد
و از آن مراقبت کنید.

146
00:17:14,867 --> 00:17:19,497
و سپس خداوند خداوند داد
مرد این دستور:

147
00:17:19,571 --> 00:17:23,337
"همه میوه هایی که اینجا رشد می کنند
برای شما هستند

148
00:17:23,409 --> 00:17:26,378
و می توانید آزادانه غذا بخورید
از آنها

149
00:17:26,445 --> 00:17:30,711
اما از همه اینها فقط یکی
دست نزنی،

150
00:17:30,783 --> 00:17:34,514
میوه از
درخت معرفت خیر و شر.

151
00:17:35,587 --> 00:17:37,919
اگر از آن میوه بخورید

152
00:17:37,990 --> 00:17:41,721
شما خواهید دانست که چه چیزی خوب است
و آنچه شر است

153
00:17:41,794 --> 00:17:45,195
و از آن دانش،
تو خواهی مرد."

154
00:17:48,100 --> 00:17:50,330
پسر: خیلی ستاره!

155
00:17:52,771 --> 00:17:55,239
مرد: ببین!
آن یکی ایشتار است.

156
00:17:55,307 --> 00:17:57,935
ستاره است
از صبح

157
00:17:58,010 --> 00:18:00,501
اما هر سحر
این آخرین چیزی است که محو می شود.

158
00:18:15,427 --> 00:18:19,056
چرا ستاره درخشان است
به نام ایشتار؟

159
00:18:20,132 --> 00:18:23,590
هر چیزی که زندگی می کند
و در خلقت حرکت می کند

160
00:18:23,669 --> 00:18:26,433
نام خود را داده اند،

161
00:18:26,505 --> 00:18:28,905
مثل خورشید،
و همه موجودات

162
00:18:28,974 --> 00:18:31,442
که در نور آن زندگی می کنند

163
00:18:31,510 --> 00:18:34,377
از زمان خلقت،

164
00:18:34,446 --> 00:18:39,577
خالق آن مرد را دید
روی زمین تنها بود

165
00:18:39,651 --> 00:18:43,747
و خدا فکر کرد
«من آن مرد را یاری خواهم کرد،

166
00:18:43,822 --> 00:18:45,915
چه کسی مانند او خواهد بود."

167
00:18:48,627 --> 00:18:50,993
و سپس خداوند،

168
00:18:51,063 --> 00:18:54,032
که قبلا ایجاد کرده بود
از گرد و غبار

169
00:18:54,099 --> 00:18:58,365
حیوانات مزارع
و تمام پرندگان هوا،

170
00:18:58,437 --> 00:19:01,372
آنها را جلوی آدم آورد،
یکی یکی،

171
00:19:01,440 --> 00:19:04,637
تا او نام ببرد
هر کدام

172
00:19:06,411 --> 00:19:11,212
و هر چه آدم صدا زد
تک تک موجودات زنده،

173
00:19:11,283 --> 00:19:13,843
قرار بود اسمش همین باشه

174
00:19:18,490 --> 00:19:20,424
حتی آتش؟

175
00:19:23,195 --> 00:19:26,596
و آتش نیز،
و کوه ها

176
00:19:26,665 --> 00:19:29,190
پسر: و سنگ ها،
پدربزرگ؟

177
00:19:29,268 --> 00:19:32,669
- و گیاهان؟
- و گیاهان.

178
00:19:32,738 --> 00:19:35,400
پدربزرگ:
با همه میوه هاشون

179
00:19:35,474 --> 00:19:37,908
هر چیز
نام خود را داشت

180
00:19:39,745 --> 00:19:43,476
اما مرد
کمکی پیدا نکرد

181
00:19:43,549 --> 00:19:45,915
شبیه خودش

182
00:19:47,719 --> 00:19:51,348
پس خداوند خداوند آدم را به وجود آورد
به خواب عمیق فرو رفتن

183
00:19:51,423 --> 00:19:53,789
روی زمین

184
00:19:53,859 --> 00:19:55,827
پروردگار نزدیک شد...

185
00:19:56,895 --> 00:19:58,829
وقتی آدم آنجا دراز کشیده بود...

186
00:20:01,366 --> 00:20:04,426
و یکی از دنده های آدم را گرفت
از او

187
00:20:04,503 --> 00:20:08,337
و از این دنده
خداوند زن را آفریده،

188
00:20:08,407 --> 00:20:10,705
و او را نزد آدم آورد.

189
00:20:14,947 --> 00:20:16,915
سپس آدم گفت:

190
00:20:16,982 --> 00:20:18,882
"ببین...

191
00:20:18,951 --> 00:20:22,546
این یکی بالاخره گوشت است
از گوشت من...

192
00:20:24,122 --> 00:20:27,421
و استخوان استخوان من...

193
00:20:27,492 --> 00:20:30,290
زندگی از زندگی من."

194
00:20:34,666 --> 00:20:37,635
قرار است او را صدا بزنند،
"زن"

195
00:20:37,703 --> 00:20:41,230
چون او ساخته شده بود
از مرد

196
00:20:41,306 --> 00:20:45,834
به همین دلیل مرد خواهد رفت
پدر و مادرش،

197
00:20:45,911 --> 00:20:48,903
و متحد خواهند شد
با همسرش

198
00:20:48,981 --> 00:20:50,846
و آن دو...

199
00:20:50,916 --> 00:20:53,077
تبدیل به یک جسم خواهد شد

200
00:21:11,570 --> 00:21:13,663
(جیرجیرک جیرجیرک)

201
00:21:39,398 --> 00:21:42,094
حالا هر دوتاشون
برهنه بودند

202
00:21:42,167 --> 00:21:45,136
مرد و زن

203
00:21:45,203 --> 00:21:47,569
اما چون
آنها بی گناه بودند،

204
00:21:47,639 --> 00:21:50,369
آنها احساس شرم نداشتند.

205
00:21:56,948 --> 00:22:01,248
مار ظریف ترین بود
از تمام موجودات وحشی

206
00:22:01,320 --> 00:22:03,584
که خدا آفریده بود

207
00:22:03,655 --> 00:22:06,715
و ببین،
به زن گفت

208
00:22:06,792 --> 00:22:10,057
«آیا واقعاً خدا گفته است
شما نباید بخورید

209
00:22:10,128 --> 00:22:14,656
از میوه هر
از درختان باغ؟"

210
00:22:14,733 --> 00:22:17,258
زن گفت
به مار،

211
00:22:17,336 --> 00:22:21,534
"ما ممکن است از میوه بخوریم
از درختان باغ،

212
00:22:21,606 --> 00:22:23,540
اما یهوه خدا گفت:

213
00:22:23,608 --> 00:22:26,441
شما نباید بخورید
از میوه

214
00:22:26,511 --> 00:22:29,309
از درخت وسط
از باغ،

215
00:22:29,381 --> 00:22:32,942
و نباید آن را لمس کرد،
یا خواهی مرد."

216
00:22:40,525 --> 00:22:44,825
اما مار چاپلوسی کرد
زن می گوید

217
00:22:44,896 --> 00:22:49,060
"نه، تو نخواهی مرد
اصلا

218
00:22:49,134 --> 00:22:53,036
در واقع، خدا این را می داند
روزی که از آن میوه می خورید

219
00:22:53,105 --> 00:22:56,006
چشمانت باز خواهد شد

220
00:22:56,074 --> 00:22:59,066
و شما خواهید شد
مثل خدا،

221
00:22:59,144 --> 00:23:02,739
زیرا شما خواهید دانست
خوب و بد."

222
00:23:02,814 --> 00:23:06,750
و به این ترتیب زن آن را دید
میوه درخت

223
00:23:06,818 --> 00:23:11,619
برای خوردن خوب بود و لذت بخش
به چشم

224
00:23:11,690 --> 00:23:15,148
و فریبنده برای دانش
می داد.

225
00:23:16,561 --> 00:23:20,429
و بنابراین او میوه را گرفت
و آن را خورد.

226
00:23:20,499 --> 00:23:23,991
سپس مقداری به مرد داد
که با او بود

227
00:23:25,537 --> 00:23:28,199
و او نیز،
از میوه خورد

228
00:23:37,048 --> 00:23:41,747
آدم و زن خود را پنهان کردند
پشت درختان

229
00:23:41,820 --> 00:23:44,846
چون چشمانشان
باز شدند

230
00:23:44,923 --> 00:23:48,290
و هر دو متوجه شدند
برهنه بودند

231
00:23:49,361 --> 00:23:52,159
و همینطور خداوند خدای قادر مطلق
آدم را احضار کرد

232
00:23:52,230 --> 00:23:55,825
و به او گفت
"چرا پنهانی؟"

233
00:23:55,901 --> 00:23:58,836
آدم پاسخ داد: صدا را شنیدم
از قدم های تو

234
00:23:58,904 --> 00:24:01,566
و من ترسیدم

235
00:24:01,640 --> 00:24:04,609
چون الان برهنه ام
و تنها."

236
00:24:08,613 --> 00:24:11,138
و یهوه خدا گفت:

237
00:24:11,216 --> 00:24:13,776
"چه کسی به شما گفته که شما هستید
برهنه بودند؟

238
00:24:13,852 --> 00:24:17,481
شاید خوردی
از میوه درخت

239
00:24:17,556 --> 00:24:19,820
که من شما را از خوردن منع کردم؟"

240
00:24:21,092 --> 00:24:25,392
آدم جواب داد
«زن آن میوه را به من داد

241
00:24:25,464 --> 00:24:28,524
و مقداری از آن را خوردم

242
00:24:30,368 --> 00:24:32,233
و حالا...

243
00:24:32,304 --> 00:24:34,397
حالا ترس را می شناسم

244
00:24:34,473 --> 00:24:36,407
من تنها هستم.

245
00:24:37,776 --> 00:24:40,802
حالا خوب و بد را می شناسم.»

246
00:24:42,414 --> 00:24:44,939
سپس خداوند خداوند گفت
به زن،

247
00:24:46,618 --> 00:24:48,984
"چرا این کار را کردی؟"

248
00:24:49,054 --> 00:24:51,181
زن جواب داد

249
00:24:51,256 --> 00:24:54,350
«مار مرا وسوسه کرد

250
00:24:54,426 --> 00:24:56,792
و از میوه آن خوردم.»

251
00:24:57,963 --> 00:25:01,262
و خداوند خداوند چنین گفت
به مار،

252
00:25:01,333 --> 00:25:03,233
"چون
شما این کار را کرده اید

253
00:25:03,301 --> 00:25:06,566
شما نفرین خواهید شد
در میان همه جانوران

254
00:25:06,638 --> 00:25:10,267
در غبار می خزی
روی شکمت

255
00:25:10,342 --> 00:25:13,436
چون تو بودی
که باعث شد او غذا بخورد.

256
00:25:13,512 --> 00:25:15,309
برای تمام ابدیت

257
00:25:15,380 --> 00:25:18,178
دشمنی وجود خواهد داشت
بین تو و زن،

258
00:25:18,250 --> 00:25:20,684
بین فرزندانت
و مال او

259
00:25:20,752 --> 00:25:23,778
و همینطور تا آخرالزمان
نوادگان او

260
00:25:23,855 --> 00:25:28,292
سرت را خرد خواهد کرد،
و پاشنه آنها را خواهی زد.»

261
00:25:28,360 --> 00:25:30,089
(وزش باد)

262
00:25:40,005 --> 00:25:42,735
خدا به مرد گفت:

263
00:25:42,807 --> 00:25:45,367
"چون از من نافرمانی کردی

264
00:25:45,443 --> 00:25:49,345
زمین پر خواهد شد
از رنج برای تو

265
00:25:49,414 --> 00:25:53,214
نان خود را به دست خواهید آورد
با عرق پیشانی تو

266
00:25:53,285 --> 00:25:56,516
تا زمانی که برگردی
به زمین

267
00:25:56,588 --> 00:25:59,955
چون بیرون از زمین
تو ساخته شدی

268
00:26:00,959 --> 00:26:05,658
خاک تو هستی،
و به خاک باز خواهی گشت.»

269
00:26:21,947 --> 00:26:24,438
(نفس عمیق کشیدن)

270
00:26:30,922 --> 00:26:34,119
و دوباره خداوند خداوند
گفت

271
00:26:34,192 --> 00:26:38,561
«اینک، اکنون مرد و زن
مثل من شده اند

272
00:26:39,598 --> 00:26:44,535
برابر من چون
خوب و بد را می شناسند.

273
00:26:45,937 --> 00:26:50,806
و بنابراین نباید به آنها اجازه داده شود
برای دراز کردن دستانشان

274
00:26:50,875 --> 00:26:54,367
و میوه را بگیرید
از درخت زندگی

275
00:26:54,446 --> 00:26:57,609
و بخورش،
و برای همیشه زندگی کن."

276
00:26:58,817 --> 00:27:03,277
و خداوند یهوه آدم را بیرون کرد
و زن از باغ

277
00:27:03,355 --> 00:27:07,917
تا خاک را کار کنند
که از آن ساخته شده اند.

278
00:27:07,993 --> 00:27:10,826
و در شرق
باغ عدن،

279
00:27:10,895 --> 00:27:13,159
خداوند کروبیان را قرار داد،

280
00:27:13,231 --> 00:27:16,564
مسلح به آتش،
شمشیر چشمک زن

281
00:27:16,635 --> 00:27:18,899
برای محافظت از راه
درخت زندگی

282
00:27:22,173 --> 00:27:25,233
آدم نام زن را گذاشت
"حوا"...

283
00:27:26,745 --> 00:27:30,613
چون او مادر بود
از همه کسانی که زندگی می کنند

284
00:27:32,217 --> 00:27:35,277
پسر اولشان،

285
00:27:35,353 --> 00:27:37,184
نام «قابیل» گذاشتند.

286
00:27:38,323 --> 00:27:42,157
وقتی حوا او را به دنیا آورد،
او گفت

287
00:27:42,227 --> 00:27:43,694
"ببین،

288
00:27:43,762 --> 00:27:47,357
دریافت کرده ام
هدیه ای از جانب خداوند

289
00:27:47,432 --> 00:27:49,024
با خدا،

290
00:27:49,100 --> 00:27:52,263
من ایجاد کرده ام
یک انسان."

291
00:28:13,258 --> 00:28:15,624
و همینطور هم شد.

292
00:28:15,694 --> 00:28:17,958
و بعد از قابیل،

293
00:28:18,029 --> 00:28:22,056
زن هابیل را به دنیا آورد
برادرش

294
00:28:22,133 --> 00:28:26,832
هابیل، پسر دوم،
چوپان بود و گله نگه می داشت.

295
00:28:26,905 --> 00:28:30,671
- آیا ما را دوست دارید؟
- بله، مثل ما.

296
00:28:30,742 --> 00:28:34,906
اما قابیل در مزرعه کار می کرد،
کاشتن زمین

297
00:29:13,084 --> 00:29:15,518
(آب پایین می ریزد)

298
00:29:36,207 --> 00:29:38,641
(نفخ گوسفند)

299
00:30:28,993 --> 00:30:30,961
(زوزه باد)

300
00:30:34,065 --> 00:30:36,056
(دمیدن در فلوت)

301
00:30:41,005 --> 00:30:43,599
(دمیدن در فلوت)

302
00:30:49,414 --> 00:30:51,279
(سوت باد)

303
00:30:59,090 --> 00:31:00,990
(لحن بلند)

304
00:31:08,166 --> 00:31:10,930
(لحن بلند)

305
00:32:07,625 --> 00:32:10,856
(موسیقی فلوت)

306
00:32:47,865 --> 00:32:50,129
پدربزرگ: من در طول زمان

307
00:32:50,201 --> 00:32:54,331
قابیل بخشی را پیشنهاد کرد
محصول خود را به خداوند.

308
00:32:54,405 --> 00:32:57,465
هابیل قربانی کرد
به حق تعالی

309
00:32:57,542 --> 00:33:00,739
بهترین بره های تازه متولد شده
از گله او

310
00:33:05,316 --> 00:33:09,650
خداوند خدا با لطف نگاه کرد
در پیشکش هابیل

311
00:33:09,721 --> 00:33:12,554
او راضی نبود
با قابیل

312
00:33:12,623 --> 00:33:16,184
قابیل به برادرش غبطه می خورد.
عصبانی شد.

313
00:33:16,260 --> 00:33:20,321
صورتش پایین افتاده بود
و خودش را کنار کشید.

314
00:33:20,398 --> 00:33:21,990
(جیغ خوک ها)

315
00:33:31,843 --> 00:33:33,105
آخ!

316
00:33:35,380 --> 00:33:36,347
واه!

317
00:33:38,416 --> 00:33:40,407
واه!

318
00:33:58,336 --> 00:34:00,327
(باران و رعد و برق)

319
00:34:29,200 --> 00:34:30,724
(چکیدن آب)

320
00:34:30,802 --> 00:34:33,270
(قطعات آب)

321
00:34:50,354 --> 00:34:52,982
(نواختن موسیقی فلوت)

322
00:34:58,396 --> 00:35:01,923
خداوند خداوند در جستجوی قابیل بود
و به او گفت

323
00:35:02,967 --> 00:35:06,767
"چرا اینقدر پری
از عصبانیت؟

324
00:35:06,838 --> 00:35:09,807
و چرا صورتت
خیلی افسرده

325
00:35:11,409 --> 00:35:13,969
اگر انجام می دادید
چه چیزی درست است،

326
00:35:14,045 --> 00:35:17,481
حتما باید نگه دارید
سرت بالا

327
00:35:17,548 --> 00:35:20,847
اما اگر در حال بازیگری هستید
به اشتباه نگاه کن

328
00:35:20,918 --> 00:35:23,785
شیطان خمیده است
در در،

329
00:35:23,855 --> 00:35:26,119
گرسنه به دست آوردن تو

330
00:35:27,358 --> 00:35:31,351
افکار پلید و
وسوسه ها به تو حمله می کنند...

331
00:35:32,763 --> 00:35:36,255
اما شما می توانید استاد باشید
از آنها."

332
00:35:37,602 --> 00:35:39,467
آاااا!

333
00:35:51,949 --> 00:35:54,417
(نواختن موسیقی فلوت)

334
00:35:56,587 --> 00:35:58,145
(موسیقی به پایان می رسد)

335
00:36:14,505 --> 00:36:17,599
من علیرغم خداوند خداوند
هشدار،

336
00:36:17,675 --> 00:36:21,270
قابیل دستش را بلند کرد
علیه برادرش هابیل،

337
00:36:21,345 --> 00:36:23,370
و او را کشت.

338
00:36:24,549 --> 00:36:27,177
باز هم خداوند خدا
به دنبال قابیل رفت

339
00:36:27,251 --> 00:36:29,116
و به او گفت

340
00:36:29,187 --> 00:36:31,815
برادرت هابیل کجاست؟

341
00:36:33,024 --> 00:36:36,721
قابیل ترسیده و پنهان شده
پاسخ داد

342
00:36:36,794 --> 00:36:38,887
«نمی دانم.

343
00:36:38,963 --> 00:36:42,524
آیا من نگهبان برادرم هستم؟"

344
00:36:42,600 --> 00:36:46,798
خداوند فرمود:
"چه کردی قابیل؟

345
00:36:48,072 --> 00:36:51,564
صدای برادرت
خون گریه می کند

346
00:36:51,642 --> 00:36:54,338
از اعماق
از زمین.

347
00:36:54,412 --> 00:36:58,109
از این روز به بعد باید
برای همیشه زمین را رها کن

348
00:36:58,182 --> 00:37:01,674
که شاهد برادرت بود
مرگ به دست تو

349
00:37:03,588 --> 00:37:06,682
بنابراین، زمانی که شما تا
زمین،

350
00:37:06,757 --> 00:37:10,887
به راحتی تسلیم نخواهد شد
میوه های آن برای شما

351
00:37:12,964 --> 00:37:16,559
شما خواهید بود
یک سرگردان بی قرار

352
00:37:16,634 --> 00:37:18,761
و شما متوقف نخواهید شد

353
00:37:18,836 --> 00:37:21,600
برای پنهان کردن خود
از من برای همیشه."

354
00:37:24,542 --> 00:37:29,479
قابیل گفت: این مجازات
بزرگتر از آن است که بتوانم تحمل کنم

355
00:37:29,547 --> 00:37:32,243
ببین،
تو مرا از این مکان بیرون می کنی

356
00:37:32,316 --> 00:37:34,443
و از مقدس تو
حضور

357
00:37:34,518 --> 00:37:37,783
و من باید از چهره تو پنهان شوم
برای بقیه روزهایم،

358
00:37:37,855 --> 00:37:39,914
دور از تو

359
00:37:39,991 --> 00:37:42,391
من باید در خطر زندگی کنم،

360
00:37:42,460 --> 00:37:46,590
برای هر که در راه مرا ملاقات کند
حتماً مرا خواهد کشت.»

361
00:37:46,664 --> 00:37:49,997
اما آن حضرت نخواست
مرگ قابیل و گفت:

362
00:37:50,067 --> 00:37:54,731
«هر کس قابیل را بکشد رنج خواهد برد
یک انتقام هفتگانه."

363
00:37:55,806 --> 00:38:00,038
و خداوند در عشق خود،
علامتی بر قابیل بگذار تا از او محافظت کند

364
00:38:00,111 --> 00:38:04,377
به طوری که هیچ کس روبرو نمی شود
او را می کشت

365
00:39:29,734 --> 00:39:33,363
قابیل از حضور کناره گیری کرد
از مقدس

366
00:39:33,437 --> 00:39:37,100
و در سرزمین نود ساکن شد،
در شرق عدن.

367
00:39:38,442 --> 00:39:41,536
سپس قابیل خود را متحد کرد
به همسرش

368
00:39:41,612 --> 00:39:44,911
و او حامله شد
و خنوخ را به دنیا آورد.

369
00:39:46,384 --> 00:39:50,252
و قابیل شهری بنیان نهاد و
یک تمدن جدید

370
00:39:50,321 --> 00:39:53,779
و شهر را صدا زد
«خنوخ» پس از پسرش.

371
00:39:57,728 --> 00:40:00,663
و اینها اولاد هستند
قابیل:

372
00:40:00,731 --> 00:40:05,532
خنوخ پدر ایراد شد،
و ایراد محجیل را به دنیا آورد.

373
00:40:05,603 --> 00:40:08,333
محجیل پدر شد
متوشائل،

374
00:40:08,406 --> 00:40:10,897
که به نوبه خود
پدر لمک شد.

375
00:40:10,975 --> 00:40:14,536
لمک با دو زن ازدواج کرد،
عده و زیله.

376
00:40:14,612 --> 00:40:18,412
همسر دوم، زیلا،
طوبال قابیل را به دنیا آورد

377
00:40:18,482 --> 00:40:21,918
صنعتگر،
جد همه کسانی که کار می کنند

378
00:40:21,986 --> 00:40:25,422
با مس
و تمام فلزات دیگر

379
00:40:25,489 --> 00:40:28,788
خواهر طوبال قابیل
نعمه بود

380
00:40:28,859 --> 00:40:32,659
که معنی اسمش
"کسی که همه دوستش دارند.

381
00:40:32,730 --> 00:40:34,789
آن که اغوا می شود

382
00:40:34,865 --> 00:40:38,198
توسط راحتی و
لذت زندگی شهری."

383
00:41:11,268 --> 00:41:13,736
و لمک گفت:

384
00:41:13,804 --> 00:41:16,568
لمک: همه شما،
صدای من را بشنو!

385
00:41:16,640 --> 00:41:19,632
گوش کن به چی
دارم میگم!

386
00:41:20,778 --> 00:41:23,269
من مردی را کشتم
که به من حمله کرد!

387
00:41:24,448 --> 00:41:27,781
یک پسر،
در یک لحظه عصبانیت!

388
00:41:27,852 --> 00:41:30,377
انتقام هفتگانه برای قابیل،

389
00:41:31,689 --> 00:41:35,523
اما برای لمک،
هفتاد و هفت برابر!

390
00:41:55,346 --> 00:41:57,780
بنابراین اکنون این اتفاق می افتد

391
00:41:57,848 --> 00:42:01,750
که خشونت خود را گسترش می دهد
در بین مردان گسترده تر و گسترده تر است.

392
00:42:04,188 --> 00:42:06,656
ببین،
از عمل به عمل،

393
00:42:06,724 --> 00:42:09,090
از توهین به توهین،

394
00:42:09,159 --> 00:42:12,617
شکل های نوع بشر
تاریخ خودش

395
00:42:12,696 --> 00:42:15,358
برخی مجرم هستند
از خشونت،

396
00:42:15,432 --> 00:42:17,662
برخی قربانیان آن هستند.

397
00:42:17,735 --> 00:42:21,671
برخی از شرق می آیند،
دیگران از غرب می آیند.

398
00:42:21,739 --> 00:42:25,766
اما در تمام این حرکت،
این همه سردرگمی،

399
00:42:25,843 --> 00:42:28,869
که هست
جهت درست؟

400
00:42:54,838 --> 00:42:57,932
سپس آدم،
پدر همه مردم،

401
00:42:58,008 --> 00:43:00,772
دوباره ملحق شد
به همسرش

402
00:43:00,844 --> 00:43:03,472
او زایمان کرد
به یک فرزند پسر،

403
00:43:03,547 --> 00:43:06,072
و او را نام برد
"ست"، زیرا،

404
00:43:06,150 --> 00:43:10,553
گفت: خدا به من عطا کرده است
فرزندان دیگر

405
00:43:10,621 --> 00:43:14,717
به جای هابیل
که قابیل او را کشته است.»

406
00:43:17,895 --> 00:43:21,763
و شیث پسری داشت که او
او انوش را صدا کرد.

407
00:43:21,832 --> 00:43:24,767
در آن زمان بود
که مردم شروع به استناد کردند

408
00:43:24,835 --> 00:43:26,928
نام خداوند

409
00:43:31,442 --> 00:43:34,206
سپس انوش پدر شد
کنان،

410
00:43:34,278 --> 00:43:36,940
و کنان پدر شد
محللیل.

411
00:43:37,014 --> 00:43:41,383
محللیل پدر یارد شد،
و جرد، خنوخ.

412
00:43:41,452 --> 00:43:45,582
خنوخ پدر متوشالح شد،
که پدر لمک شد.

413
00:43:45,656 --> 00:43:48,454
و لمک پدر نوح شد.

414
00:44:59,096 --> 00:45:00,961
(در حال پخش موسیقی)

415
00:45:08,505 --> 00:45:10,973
(در حال پخش موسیقی)

416
00:46:16,273 --> 00:46:17,900
(در حال پخش موسیقی)

417
00:48:22,566 --> 00:48:26,969
پدربزرگ: وفاداری از بین رفته است
از میان موجودات انسانی

418
00:48:27,037 --> 00:48:29,335
همسایه به همسایه دروغ می گوید،

419
00:48:29,406 --> 00:48:33,467
فقرا مظلوم هستند
با تکبر ثروتمندان،

420
00:48:33,543 --> 00:48:36,341
و بدکار
در دلش فکر می کند

421
00:48:36,413 --> 00:48:40,406
"هیچ کس، حتی خداوند،
من را پاسخگو خواهد کرد."

422
00:49:24,962 --> 00:49:28,125
خداوند خداوند به پایین نگاه می کند
از آسمان ها

423
00:49:28,198 --> 00:49:30,098
نزد فرزندان آدم

424
00:49:30,167 --> 00:49:33,466
برای دیدن اینکه آیا یک نفر
هنوز عاقل است

425
00:49:33,537 --> 00:49:37,166
اگر تکی
هنوز به دنبال خداست

426
00:49:37,240 --> 00:49:39,367
اما خیلی ها تبدیل شده اند
فاسد

427
00:49:39,443 --> 00:49:42,412
بسیاری بی ایمانی خود را ثابت کرده اند
و خشونت آمیز

428
00:49:42,479 --> 00:49:45,448
آنها مقصر هستند
از انواع گناهان

429
00:49:45,515 --> 00:49:48,040
یکی از آنها این کار را نمی کند
چه چیزی درست است

430
00:49:48,118 --> 00:49:51,315
همه دنبالش هستند
مزیت خودشون

431
00:49:52,456 --> 00:49:55,755
چرا پروردگارا
اینقدر فاصله میگیری؟

432
00:49:55,826 --> 00:49:58,351
چرا خودت را پنهان می کنی

433
00:49:58,428 --> 00:50:00,487
در زمان مشکل؟

434
00:50:03,400 --> 00:50:07,131
به من گوش کن،
همه شما ملت ها و مردمان.

435
00:50:08,205 --> 00:50:11,936
به من گوش کن،
همه شما که ساکن زمین هستید،

436
00:50:13,043 --> 00:50:17,742
مردم، بالا و پایین،
فقیر و غنی به طور یکسان

437
00:50:22,819 --> 00:50:25,788
افراط نکنید
یا حسود

438
00:50:25,856 --> 00:50:28,222
وقتی بعضی از شما
ثروتمند شدن

439
00:50:28,291 --> 00:50:31,021
و در هر زمان بزرگتر زندگی کنید
شکوه

440
00:50:31,094 --> 00:50:34,154
وقتی بمیرند می گیرند
هیچ چیز با آنها

441
00:50:34,231 --> 00:50:37,257
ثروت آنها نخواهد بود
با آنها برو پایین

442
00:50:37,334 --> 00:50:41,964
بشریت با تمام شکوهش
نمی تواند دوام بیاورد

443
00:50:44,274 --> 00:50:47,937
انسان هرگز قادر نخواهد بود
تا به خدا جبران کنیم

444
00:50:48,011 --> 00:50:49,876
باج خودشان

445
00:50:49,946 --> 00:50:52,710
مهم نیست چقدر قدرتمند
تبدیل می شوند.

446
00:50:52,783 --> 00:50:55,980
آنها این را خواهند دید
خردمندان هم می میرند

447
00:50:56,053 --> 00:50:59,250
درست مثل احمق
و بی رحم،

448
00:50:59,322 --> 00:51:02,917
و ثروت خود را ترک کنند
پشت سر دیگران

449
00:51:04,127 --> 00:51:07,927
مقبره خانه آنهاست
برای همیشه،

450
00:51:07,998 --> 00:51:12,025
محل سکونت آنها تا
آخر زمان،

451
00:51:12,102 --> 00:51:16,630
با اینکه می دهند
نام آنها به قصرهای وسیع،

452
00:51:16,706 --> 00:51:19,038
و خواص

453
00:51:22,312 --> 00:51:25,577
شما که از کار می خورید
از دستان تو،

454
00:51:25,649 --> 00:51:29,244
خوشا به حال شما که راه می روید
در راه های خداوند

455
00:51:30,887 --> 00:51:33,287
همسر شما خواهد بود
تاک پربار

456
00:51:33,356 --> 00:51:35,984
در مکان های داخلی
از خانه شما،

457
00:51:36,059 --> 00:51:38,584
و فرزندان شما دور
میز شما

458
00:51:38,662 --> 00:51:41,062
مانند شاخه ها
از یک درخت زیتون

459
00:51:42,165 --> 00:51:45,396
حتی گنجشک هم پیدا می کند
یک خانه،

460
00:51:45,469 --> 00:51:49,132
پرستو،
لانه ای برای قرار دادن بچه هایش

461
00:51:50,340 --> 00:51:52,433
خوشا به حال آنها،

462
00:51:52,509 --> 00:51:55,307
که در خانه ساکن هستند
از خداوند

463
00:52:00,217 --> 00:52:02,185
(خنده)

464
00:52:31,915 --> 00:52:33,974
زن: بگو پس...

465
00:52:34,050 --> 00:52:37,076
ای محبوب جان من

466
00:52:37,154 --> 00:52:40,146
گله های خود را به کجا هدایت خواهید کرد
چرا؟

467
00:52:40,223 --> 00:52:43,420
کجا برای استراحت توقف خواهید کرد
ظهر؟

468
00:52:44,494 --> 00:52:46,758
برای بیمار با عشق هستم.

469
00:52:49,633 --> 00:52:52,466
دست راستت
زیر سر من است

470
00:52:52,536 --> 00:52:55,403
و دیگری
مرا در آغوش می گیرد

471
00:52:59,142 --> 00:53:02,873
روی تخت من،
در شب،

472
00:53:02,946 --> 00:53:06,939
من دنبال یکیش گشتم
که قلبم دوستش دارد

473
00:53:07,017 --> 00:53:11,078
دنبالش گشتم،
اما او را پیدا نکرد.

474
00:53:13,924 --> 00:53:16,757
قبل از اینکه نسیم روز طلوع کند،

475
00:53:16,826 --> 00:53:19,488
قبل از فرار سایه ها

476
00:53:19,563 --> 00:53:21,758
برگرد عشق من

477
00:53:21,831 --> 00:53:23,696
با شادی بپرید،

478
00:53:23,767 --> 00:53:25,598
مثل غزال،

479
00:53:25,669 --> 00:53:29,935
مثل گوزن نر جوان روی کوه
از عطرهای شیرین

480
00:53:31,007 --> 00:53:34,875
مرا با شیرین ترین بوسه ها ببوس
از دهان شما

481
00:53:35,946 --> 00:53:38,938
عشق تو شیرین تر است
از هر شهد

482
00:53:40,150 --> 00:53:43,608
نام شما
عطری است مست کننده

483
00:53:45,622 --> 00:53:48,853
بنر تو روی من
عشق است

484
00:55:07,771 --> 00:55:09,830
(صدا و هیاهو)

485
00:55:39,336 --> 00:55:41,065
(موسیقی جشن)

486
00:57:09,692 --> 00:57:12,718
پدربزرگ: "احترام بگذار
برای خلقت من"

487
00:57:12,796 --> 00:57:14,696
خداوند می گوید.

488
00:57:14,764 --> 00:57:17,665
"به همه چیز احترام بگذارید
که زندگی می کند

489
00:57:17,734 --> 00:57:20,032
در مکان مقدس من

490
00:57:21,304 --> 00:57:24,068
اما مگر اینکه شما افتخار کنید
قوانین من

491
00:57:24,140 --> 00:57:28,338
و روزهایت را طبق آن زندگی کن
به دستورات من،

492
00:57:28,411 --> 00:57:31,744
وحشت ها را خواهید شناخت
من می توانم تحمیل کنم.

493
00:57:31,815 --> 00:57:34,306
هیچ نوری وارد نمی شود
چشم تو

494
00:57:34,384 --> 00:57:37,148
دچار تب خواهید شد
و بیماری

495
00:57:37,220 --> 00:57:40,712
و روزهای تو خواهد گذشت
در عذاب

496
00:57:40,790 --> 00:57:44,453
من بیهوده منتظر درو خواهید بود
آنچه کاشته ای

497
00:57:44,527 --> 00:57:48,327
دشمنان شما جمع خواهند شد
برداشت

498
00:57:49,466 --> 00:57:52,833
و اگر با وجود این،
تو از گوش دادن به من امتناع می کنی،

499
00:57:52,902 --> 00:57:55,370
ادامه خواهم داد
برای تنبیه شما

500
00:57:55,438 --> 00:57:59,033
و شما را مجازات خواهد کرد
هفت برابر گناهان شما

501
00:57:59,108 --> 00:58:01,838
تو را خواهم شکست
قدرت افتخار

502
00:58:01,911 --> 00:58:05,540
و آسمان را شبیه خواهم ساخت
آهن سوزان برای تو،

503
00:58:05,615 --> 00:58:09,381
و خاک تو مثل گوشت
بدون سپر

504
00:58:11,588 --> 00:58:15,251
آنگاه پناه می بری
در شهرهای شما،

505
00:58:15,325 --> 00:58:18,920
اما آنجا خواهم فرستاد
طاعون و آفت،

506
00:58:18,995 --> 00:58:22,396
و شما سقوط خواهید کرد
در چنگال مرگ

507
00:58:24,501 --> 00:58:28,369
و اگر با وجود این،
به من گوش نخواهی داد،

508
00:58:28,438 --> 00:58:31,874
و به رفتن ادامه بده
علیه من،

509
00:58:31,941 --> 00:58:34,808
من مقابل شما خواهم رفت
در خشم

510
00:58:34,878 --> 00:58:38,109
و تو را مجازات کند
هفت برابر

511
00:58:38,181 --> 00:58:40,206
برای گناهان شما

512
00:58:41,050 --> 00:58:44,577
شما باید گوشت را بخورید
از فرزندان شما

513
00:58:44,654 --> 00:58:47,782
نابود خواهم کرد
مکان های بالاتر شما

514
00:58:47,857 --> 00:58:51,020
من خرد خواهم کرد
قربانگاه های بخور تو

515
00:58:51,094 --> 00:58:55,827
و من اجساد شما را انباشته خواهم کرد
بر بتهای ناپاک تو».

516
00:59:03,907 --> 00:59:05,738
(شیر اسب)

517
00:59:20,623 --> 00:59:22,784
(ضربه زدن)

518
00:59:32,902 --> 00:59:35,097
(ضربه های طبل ادامه دارد)

519
01:00:17,914 --> 01:00:20,212
(ضربه زدن)

520
01:02:15,765 --> 01:02:17,960
(زوزه باد)

521
01:02:22,705 --> 01:02:25,697
پدربزرگ: پس اعلی
آن شرارت انسان را دید

522
01:02:25,775 --> 01:02:28,266
روی زمین عالی بود،

523
01:02:28,344 --> 01:02:31,313
و آن قلب خشن
ساخته شده از نوع بشر

524
01:02:31,380 --> 01:02:34,110
چیزی جز نقشه های شیطانی نیست

525
01:02:34,183 --> 01:02:38,244
خداوند خدا از اینکه ساخته است پشیمان شد
انسان های روی زمین

526
01:02:38,321 --> 01:02:41,620
مقدس غمگین شد
در دل و گفت:

527
01:02:41,691 --> 01:02:44,353
"من از صورت خلاص خواهم شد
از زمین

528
01:02:44,427 --> 01:02:46,657
از انسان ها
من خلق کردم،

529
01:02:46,729 --> 01:02:49,823
و از تمام حیوانات اهلی،
موجودات خزنده،

530
01:02:49,899 --> 01:02:51,992
و پرندگان هوا

531
01:02:52,068 --> 01:02:54,969
همه،
من آنها را نابود خواهم کرد،

532
01:02:55,037 --> 01:02:58,564
چون پشیمانم
آنها را آفریده است."

533
01:03:16,058 --> 01:03:19,858
و بنابراین خدای خالق
با نوح صحبت کرد

534
01:03:19,929 --> 01:03:24,923
"من تصمیم گرفته ام که پایان
برای همه موجودات زنده آمده است،

535
01:03:25,001 --> 01:03:28,095
زیرا زمین پر است
از بی قانونی و خشونت

536
01:03:28,171 --> 01:03:30,162
به خاطر آنها

537
01:03:30,239 --> 01:03:33,868
پس الان آنها را نابود خواهم کرد

538
01:03:33,943 --> 01:03:36,935
و کل زمین."

539
01:03:37,180 --> 01:03:39,740
(وزش باد)

540
01:03:54,931 --> 01:03:57,923
سپس خداوند خداوند گفت
به نوح،

541
01:03:58,000 --> 01:04:01,800
"من می خواهم سیل را بفرستم،
آب های روی زمین،

542
01:04:01,871 --> 01:04:04,362
نابود کردن
همه موجودات زنده

543
01:04:04,440 --> 01:04:07,637
با نفس زندگی
زیر بهشت

544
01:04:07,710 --> 01:04:10,702
همه چیز روی زمین
نابود شدن است،

545
01:04:10,780 --> 01:04:14,375
اما با تو ای نوح
عهد میبندم

546
01:04:14,450 --> 01:04:17,908
با تو برقرار خواهم کرد
عهد من

547
01:04:19,255 --> 01:04:22,713
ببین،
شما یک کشتی خواهید ساخت

548
01:04:22,792 --> 01:04:26,387
شما آن را از بین خواهید برد
از چوب صمغی

549
01:04:26,462 --> 01:04:29,295
شما آن را تقسیم خواهید کرد
داخل محفظه ها

550
01:04:29,365 --> 01:04:32,334
و آن را با زمین درزبندی کنید،
داخل و خارج

551
01:05:10,139 --> 01:05:13,108
شما یک سقف را مد خواهید کرد
برای کشتی

552
01:05:13,175 --> 01:05:16,372
آن را یک ذراع بالاتر می برد
نسبت به بقیه

553
01:05:16,445 --> 01:05:19,141
شما کشتی را خواهید ساخت
با سه عرشه،

554
01:05:19,215 --> 01:05:21,649
پایین تر، وسط و بالاتر،

555
01:05:21,717 --> 01:05:25,676
و یک طرف کشتی،
دری خواهید ساخت."

556
01:05:45,074 --> 01:05:47,975
این داستان حضرت نوح است.

557
01:05:48,044 --> 01:05:51,775
نوح مرد خوبی بود
عادل و صادق،

558
01:05:51,847 --> 01:05:54,372
و با خداوند راه می رفت.

559
01:05:54,450 --> 01:05:57,010
نوح صاحب سه پسر شد

560
01:05:57,086 --> 01:06:00,283
شم،
هام و یافث

561
01:07:49,698 --> 01:07:54,965
و نوح دقیقاً همین کار را کرد
همانطور که خداوند به او دستور داده بود.

562
01:07:55,037 --> 01:07:57,665
سپس خداوند خداوند گفت
به نوح،

563
01:07:57,740 --> 01:08:01,073
«بر روی کشتی
و با خودت پسرانت را ببر

564
01:08:01,143 --> 01:08:04,738
همسرت،
و همسران پسرانت

565
01:08:11,520 --> 01:08:14,751
از همه موجودات زنده،
از تمام حیوانات،

566
01:08:14,824 --> 01:08:18,453
شما به کشتی خواهید برد
دو تا از هر گونه

567
01:08:18,527 --> 01:08:21,985
برای نجات جانشان
با مال شما

568
01:08:22,064 --> 01:08:25,158
باید وجود داشته باشد
یک نر و ماده

569
01:08:25,234 --> 01:08:27,725
از پرندگان، گاو،

570
01:08:27,803 --> 01:08:31,330
و از همه موجودات
که روی زمین می خزند،

571
01:08:31,407 --> 01:08:33,500
با توجه به گونه آنها

572
01:08:33,576 --> 01:08:36,204
از هر کدام دو نفر سوار خواهند شد
با تو،

573
01:08:36,278 --> 01:08:38,872
تا زنده بمانند.»

574
01:08:48,057 --> 01:08:50,150
(نفخ گوسفند)

575
01:09:04,140 --> 01:09:06,506
دوباره خداوند خدا گفت:

576
01:09:06,575 --> 01:09:09,703
«آذوقه را با خود ببرید
از هر نوع

577
01:09:09,778 --> 01:09:12,338
و در فروشگاهی از آنها دراز کشید.

578
01:09:12,414 --> 01:09:17,181
آنها برای شما غذا خواهند بود
و بقیه در کشتی."

579
01:09:17,253 --> 01:09:19,244
و نوح این کار را کرد

580
01:09:19,321 --> 01:09:22,620
دقیقا مثل خدا
به او دستور داده بود.

581
01:10:53,048 --> 01:10:54,982
(وزش باد)

582
01:11:02,791 --> 01:11:04,816
(قطره های باران)

583
01:11:25,748 --> 01:11:27,739
(نقش باران)

584
01:11:45,768 --> 01:11:47,702
(باران شدید)

585
01:12:18,334 --> 01:12:21,269
پدربزرگ: هفت روز بعد
آب های سیل

586
01:12:21,337 --> 01:12:23,134
روی زمین ظاهر شد.

587
01:12:23,205 --> 01:12:26,971
همه چشمه های بزرگ
منفجر عمیق از طریق

588
01:12:27,042 --> 01:12:30,409
و آب مروارید
آسمان ها به وسعت باز شد

589
01:12:31,847 --> 01:12:35,908
در همان روز نوح وارد شد
کشتی با سه پسرش،

590
01:12:35,984 --> 01:12:38,953
سام، حام و یافث،
همسرش

591
01:12:39,021 --> 01:12:41,216
و همسران
سه پسرش

592
01:12:41,290 --> 01:12:43,588
این مردم و حیوانات،

593
01:12:43,659 --> 01:12:47,993
هر کدام بر اساس نوع خود،
همه در کشتی نزد نوح آمدند.

594
01:12:48,063 --> 01:12:51,590
و به این ترتیب بود،
همانطور که خدا دستور داده بود

595
01:12:53,435 --> 01:12:57,371
و سپس خداوند خداوند بسته شد
در پشت سر او

596
01:14:14,516 --> 01:14:16,916
(رعد و برق)

597
01:14:45,447 --> 01:14:48,143
(باران می بارد)

598
01:15:18,280 --> 01:15:19,907
(رعد و برق)

599
01:15:21,917 --> 01:15:24,317
(گریه کودک)

600
01:15:41,136 --> 01:15:43,127
(رعد و برق)

601
01:15:54,249 --> 01:15:55,773
(رعد و برق)

602
01:15:57,286 --> 01:15:59,083
(گریه کودک)

603
01:16:56,612 --> 01:16:58,807
(صدا کردن)

604
01:17:03,619 --> 01:17:05,814
(چکیدن آب)

605
01:17:09,491 --> 01:17:11,254
(صدا کردن)

606
01:17:38,920 --> 01:17:41,821
نوح: خداوند متعال
زمین را فرا می خواند،

607
01:17:41,890 --> 01:17:43,653
از غرب تا شرق

608
01:17:43,725 --> 01:17:46,558
و آسمان ها اعلام می کنند
عدالت او

609
01:17:46,628 --> 01:17:49,153
خدای ما می آید بنشیند
در قضاوت

610
01:17:49,231 --> 01:17:51,791
پیش از او،
آتش بلعیدنی،

611
01:17:51,867 --> 01:17:54,631
در اطراف او،
طوفان های خروشان

612
01:17:54,703 --> 01:17:59,163
اینک قدس می آید
و قدوس سخن می گوید

613
01:17:59,241 --> 01:18:01,641
"من یهوه خدا هستم،

614
01:18:01,710 --> 01:18:04,304
خدای تو

615
01:18:04,379 --> 01:18:08,941
نه برای قربانی های شما
آیا خدا تو را سرزنش می کند؟

616
01:18:09,017 --> 01:18:11,884
و نه برای مراسم تشریفاتی
شما تا به حال اجرا کرده اید

617
01:18:11,953 --> 01:18:14,114
به حق تعالی.

618
01:18:15,190 --> 01:18:19,820
اما به من یک گاو نر پیشنهاد نکنید
از گله تو

619
01:18:19,895 --> 01:18:23,092
نه بزی که شما جایزه می دهید
بر دیگران

620
01:18:23,165 --> 01:18:25,190
آنها قبلاً مال من هستند.

621
01:18:25,267 --> 01:18:28,828
همه جانوران
از جنگل،

622
01:18:28,904 --> 01:18:31,839
حیواناتی که چرا می کنند
روی زمین،

623
01:18:31,907 --> 01:18:33,932
آنها قبلاً مال من هستند

624
01:18:36,978 --> 01:18:41,039
من هر پرنده ای را می شناسم که پرواز می کند
به بالاترین قله،

625
01:18:41,116 --> 01:18:44,313
و تمام موجودات زنده
از دریا

626
01:18:44,386 --> 01:18:46,854
اونا هم مال منن

627
01:18:47,989 --> 01:18:50,583
آیا خدا احتمالاً می خورد

628
01:18:50,659 --> 01:18:53,093
گاوهایی که می دهید
پروردگارت،

629
01:18:53,161 --> 01:18:56,824
یا خون از
بزهای قربانی شما؟

630
01:18:57,899 --> 01:19:00,493
تقدیم شکرگزاری

631
01:19:00,569 --> 01:19:04,061
فدای تو باشد
به مقدس

632
01:19:05,941 --> 01:19:07,772
من در این راه ...

633
01:19:09,010 --> 01:19:11,945
به عهد وفا کن
شما ساخته اید

634
01:19:12,013 --> 01:19:14,379
به حق تعالی."

635
01:20:38,033 --> 01:20:40,024
(چکیدن آب)

636
01:20:45,407 --> 01:20:47,841
(غر زدن)

637
01:21:11,399 --> 01:21:13,560
(غر زدن)

638
01:21:42,864 --> 01:21:45,025
(صدا)

639
01:22:07,088 --> 01:22:11,184
پدربزرگ: سیل به طول انجامید
40 روز و 40 شب

640
01:22:11,259 --> 01:22:14,160
آب متورم شد،
بلند کردن کشتی

641
01:22:14,229 --> 01:22:16,789
تا زمانی که شناور شد
از زمین

642
01:22:19,668 --> 01:22:24,435
آب ها بالاتر و بالاتر می رفت
در سطح زمین

643
01:22:24,506 --> 01:22:29,136
تا اینکه بالاترین را پوشاندند
کوه های زیر آسمان

644
01:22:30,278 --> 01:22:34,476
و همه چیز همین بود
موجودات زنده روی زمین از بین رفتند.

645
01:22:34,549 --> 01:22:39,782
هر موجودی با کمترین نفس
زندگی در سوراخ های بینی اش، مرد.

646
01:22:39,854 --> 01:22:43,813
همه چیز روی صورت
زمین منقرض شد:

647
01:22:43,892 --> 01:22:48,454
انسان ها، پرندگان،
حیوانات اهلی و وحشی

648
01:22:48,530 --> 01:22:51,226
و چیزهای خزنده

649
01:22:51,299 --> 01:22:53,824
فقط نوح نجات یافت

650
01:22:53,902 --> 01:22:56,837
و با او،
کسانی که در کشتی هستند

651
01:22:56,905 --> 01:22:58,839
( چهچه )

652
01:23:25,500 --> 01:23:28,025
(باران متوقف می شود)

653
01:23:29,838 --> 01:23:32,170
سپس خالق
یاد نوح افتاد

654
01:23:32,240 --> 01:23:35,539
و همه حیوانات
که با او در کشتی بودند.

655
01:23:35,610 --> 01:23:39,444
و همینطور خداوند خدای قادر مطلق
باد را به سراسر زمین فرستاد،

656
01:23:39,514 --> 01:23:42,574
و آب شروع به فروکش کرد.
چشمه های اعماق

657
01:23:42,650 --> 01:23:45,949
و آب مروارید
آسمانها متوقف شد.

658
01:23:47,022 --> 01:23:49,957
و باران ها قطع شد.

659
01:24:46,247 --> 01:24:48,306
(صدا)

660
01:25:11,239 --> 01:25:15,471
و به این ترتیب آب شروع شد
از زمین کنار بکشد

661
01:25:15,543 --> 01:25:18,512
و بعد از 150 روز

662
01:25:18,580 --> 01:25:23,244
کشتی آرام گرفت
در کوه های آرارات

663
01:26:27,282 --> 01:26:29,341
من در ماه دهم

664
01:26:29,417 --> 01:26:31,544
در روز اول
ماه،

665
01:26:31,619 --> 01:26:35,020
زمین خشک
شروع به ظاهر شدن کرد

666
01:26:35,089 --> 01:26:37,114
و در دوردست،

667
01:26:37,192 --> 01:26:41,128
قله های کوه ها
قرار بود دیده شوند.

668
01:26:47,402 --> 01:26:50,667
40 روز دیگر گذشت،

669
01:26:50,738 --> 01:26:53,571
و نوح یک زاغ رها کرد

670
01:26:53,641 --> 01:26:55,609
که رفت و برگشت پرواز کرد

671
01:26:55,677 --> 01:26:58,805
چون آب ها
هنوز عقب نشینی نکرده بود

672
01:26:58,880 --> 01:27:01,178
از روی زمین

673
01:27:08,523 --> 01:27:10,548
(تخلیه آب)

674
01:27:56,571 --> 01:27:59,540
سپس نوح کبوتری را آزاد کرد

675
01:28:01,609 --> 01:28:04,544
اما کبوتر هم
در کشتی نزد نوح بازگشت،

676
01:28:05,747 --> 01:28:09,444
چون هنوز آب بود
روی سطح زمین

677
01:28:39,580 --> 01:28:42,447
نوح منتظر دیگری ماند
هفت روز...

678
01:28:43,518 --> 01:28:46,885
و یک بار دیگر
کبوتر را فرستاد...

679
01:28:46,954 --> 01:28:49,149
از کشتی

680
01:30:08,002 --> 01:30:11,699
من در غروب کبوتر
به سمت او برگشت

681
01:30:13,908 --> 01:30:16,604
و اینک در منقارش،

682
01:30:16,677 --> 01:30:19,612
یک شاخه زیتون تازه بود

683
01:30:30,558 --> 01:30:35,120
و نوح متوجه شد
که آب ها در حال عقب نشینی بودند

684
01:30:35,196 --> 01:30:37,323
از زمین

685
01:31:05,993 --> 01:31:09,429
نوح منتظر دیگری ماند
هفت روز

686
01:31:11,499 --> 01:31:14,093
سپس،
او کبوتر را آزاد کرد.

687
01:31:14,168 --> 01:31:19,105
و این بار،
دیگر به او برنگشت.

688
01:32:45,927 --> 01:32:50,489
و همینطور حق تعالی
بر نوح و خاندانش مبارک باد

689
01:32:50,565 --> 01:32:52,829
و به آنها گفت

690
01:32:52,900 --> 01:32:55,835
"تا زمانی که زمین پایدار است،

691
01:32:55,903 --> 01:32:57,962
زمان بذر و برداشت،

692
01:32:58,039 --> 01:33:00,530
سرما و گرما،
تابستان و زمستان،

693
01:33:00,608 --> 01:33:03,634
روز و شب
هرگز متوقف نخواهد شد.

694
01:33:05,780 --> 01:33:09,807
حالا کمانم را می گذارم
در ابرها

695
01:33:09,884 --> 01:33:12,614
این علامت است
از عهد

696
01:33:12,687 --> 01:33:15,918
من در حال ایجاد بین
خودم و زمین

697
01:33:17,091 --> 01:33:21,357
کمان روی ابرها خواهد بود
و من آن را خواهم دید

698
01:33:21,429 --> 01:33:24,523
و به یاد خواهم آورد
عهد ابدی

699
01:33:24,599 --> 01:33:29,002
بین خدا برقرار شد
و هر موجود زنده ای

700
01:33:29,070 --> 01:33:32,096
هر موجود زنده ای
که زندگی دارد و حرکت می کند

701
01:33:32,173 --> 01:33:34,266
برای خوردن مال شما خواهد بود

702
01:33:34,342 --> 01:33:37,209
ببین،
من همه چیز را به تو می دهم،

703
01:33:37,278 --> 01:33:41,112
همانطور که در گذشته به شما دادم
میوه های سبز مزرعه

704
01:33:41,182 --> 01:33:43,150
اما آنجا
یک استثنا است:

705
01:33:43,217 --> 01:33:45,947
شما نباید گوشت بخورید
با زندگی اش،

706
01:33:46,020 --> 01:33:48,545
یعنی
با خونش در آن

707
01:33:48,623 --> 01:33:52,286
و من از شما پاسخگو خواهم بود
برای خون زندگی خودت هم

708
01:33:52,360 --> 01:33:54,624
پروردگار زندگی مطالبه خواهد کرد
یک حسابداری

709
01:33:54,695 --> 01:33:57,061
از هر موجود زنده

710
01:33:57,131 --> 01:34:01,033
خالق زندگی آن را مطالبه خواهد کرد
از همه انسانها

711
01:34:01,102 --> 01:34:04,560
هر که خون انسان بریزد
در قبال آن پاسخگو خواهد بود

712
01:34:04,639 --> 01:34:08,735
زیرا خداوند انسان را آفریده است
و زن به شکل خودش."